论文发表，科技报告和实习报告1
日期：2009年12月24日 来源：来自网络 热度：
科技报告是科学技术报告的简称，它是科技工作者围绕某一科学技术专题进行研究所获得的科研成果的正式报告，是广大科技工作者经常使用的一种科技写作文体。(一)科技报告的性质科技报告与学术论文都是表述研究成果的文章，体例、格式也相似，但它们有着根本差别。学术..
第一节科技报告概论
科技报告是科学技术报告的简称，它是科技工作者围绕某一科学技术专题进行研究所获得的科研成果的正式报告，是广大科技工作者经常使用的一种科技写作文体。
(一)科技报告的性质
科技报告与学术论文都是表述研究成果的文章，体例、格式也相似，但它们有着根本差别。学术论文以阐述作者的科学见解为目的，科技报告则以报告科研工作的过程与结果为目的。前者的学术性、理论性强，后者的告知性、技术性强。
科技报告的任务是向上级科研主管部门或资助单位等报告科技研究工作情况的。在报告中应该说明工作的性质、进展情况以及取得的成果，以便取得指导和支持。同时在科技人员之间相互告知，促进学术交流。因此，科技报告不同于科技应用文“报告”。科技报告是研究者对研究工作的学术性报告，科技应用文中的“报告”通常是用来处理科技管理中的事务，并不具备学术性。
(二)科技报告的特点
(1)实践性 科技报告是以大量的科技实践、实验过程、成果为依据的。如果没有科学实践、实验，那么科技报告也就不成其为报告了。撰写科技报告，要如实反映科学实践、实验的情况，既可以反映研究成果，也可以反映研究工作的进展、过程，存在的问题及研究失败的原因。因此，科技报告是来源于实践的报告。
(2)告知性 告知性是科技报告的根本特性。告知的对象，如上所说，一是上级科研主管部门或资助单位，一是同行或合作者。告知上级科研主管部门或资助单位，是研究者应尽的义务；告知同行或合作者，是为了互通消息，促进学术交流，合力把研究课题搞好。
(3)保密性 科技报告的绝大多数如实反映新的科研成果、新技术装备，因此，不宜公开发表，保密性强，读者范围规定严格。例如，前苏联的一些尖端科学技术，美国的一些尖端科学技术，一般都是用科技报告的形式反映出来的，不向外传。
(4)时效性 所谓时效性，就是发表快，出版快。在国外，许多非保密性的科技报告是以小册子形式公开发表的，具有出版快的特点。这是科学论文远远不及的。因为科技论文在杂志上发表，要经过本行权威在学术上进行审查，编辑部进行编辑加工，印刷厂进行排版、印刷，这使一篇论文从投稿到刊出最快也得半年时间。而科技报告无须请本行权威审查，排版、印刷简单，这就节约了很多时间。据报道，在国外，同一研究成果，如以科技报告形式单独发表，可以比以科学论文形式在杂志上刊登早一年左右时间。
(5)灵活性 这是从文体写作上讲的。科技报告写作的基本表达方式是叙述和说明，写作格式不受拘束，文字可长可短，只要达到写作目的就行。可以是介绍某个实验的研究报告，可以是介绍某一尖端技术的短篇，也可以是介绍某一国际学术会议的长篇科技会议考察报告。因此，科学报告这种文体，写作灵活方便。
(三)科技报告的作用
(1)传播信息的能力强 科技报告是适应科学技术的迅猛发展而产生的一种独特文体。它以灵活的形式，报道科技研究的实践和成果，揭示科学发展的规律，以及科技工作成功的经验或失败的教训。其报道研究课题的全部信息，大大地超过了科学论文传播科技信息的能力。而且科技报告因发表快、出版快，能够极大地促进科技成果早日问世，这种快速地传播信息的能力，也是任何科技论文所望尘莫及的。
（2）储存资料的能量大 科技报告具有储存科学研究资料的功能这表现在科技报告保存了从科技研究的内容、研究的思路、研究的方法至研究的过程等科技研究工作所获得的一切资料，这些资料一般都比较详细、全面、系统，积累成为文献资料，并成为目前文献资料的一大门类。
(四)科技报告的分类
(1)按研究资料来源划分，可分为实验报告、考察报告、研究报告等。（2）按研究工作进程划分，可分为选题报告、论证报告、申请报告、进展报告、成果报告等。
(3)按保密程度划分，可分为保密报告、解密报告、非密报告等。第二节 医学实验报告
实验报告是描述、记录某项科研课题实验的过程和结果的报告。它是科技报告中应用范围广泛的一种报告形式。
实验报告主要是科技工作者撰写的实验报告，要求有所发现，有所发明，有所创造，不是简单重复和再现别人的成果。这种复杂而新颖的实验报告，内容丰富，需要谋篇成文，有时就是以“报告”实验全过程为主的科技论文，具有文献价值。大学生撰写的实验报告，其实验步骤和方法一般都由教师拟定，目的是为了验证某一学科的定律或结论，训练学生的动手能力和表达能力。这是科学史上前人已经做过实验的一种重复，没有文献价值，只不过是教学中的一个环节。这种实验报告通常印制成表格，由实验者逐项填写。
实验报告种类繁多。尽管各类实验报告从内容上看千差万别，倒是从写作的角度来看，所有实验报告是否合格，却存在着共同标准，这就是1930年War．d．G．Reeder提出的五项原则，即正确性‘Accuracy)q客观性（Objectivity、公正性‘Impan．iality）、确证性（Verifiability）、可读性（Readability）。
不同的实验报告的构成部分不尽相同。实验报告有些是测量和计算类型的，有些是非测量和非计算类型的，现具体介绍如下。
1.实验名称
每篇实验报告都有自己的名称，即标题．实验名称应该简洁、鲜明、准确。
2．实验目的
指为什么要进行此项实验?要短小精悍，简明扼要。
3．实验要求
实验要求同实验目的一样要简练、明确，可分条列出。
4．实验原理
实验原理是进行实验的理论依据。有的实验要给出计算公式，以及公式的推导。
5．仪器设备或原材料
应列出每项实验所需的仪器设备、原材料，仪器设备应标明规格型号，原材料应标明化学成分，有时对于不常见的仪器要加以介绍。
化学实验中的试剂，应标明形态、浓度，成分等。
6．实验步骤
实验步骤就是实验进行的程序，通常都是按操作时间先后划分成几步进行，并在前面标注上序号：(一)①②……；(二)①②……操作过程的说明，要简单、明了、清晰。
实验装置的安装过程和实验线路的连接过程，有时单纯用文字叙述是很难说清楚的。因此，有时就要求画出示意图，这样不仅使文字大大减少+而且使人看得更加清晰明白。
7．数据表格及处理结果
这是对整个实验记录的处理，数据记录要求是实验中的原始数据。从仪器仪表中读取数据时，要根据仪器仪表的最小刻度单位或准确度来决定实验数据的有效数字位数。
数据都要列表加以整理，如发现异常数字，则应及时复试，及时纠正。列表表示时，表格一定要精心设计，使其易于显示数据的变化规律及参数之间的相互关系。项目栏要列出测物理量的名称、代号，说明栏中的小数点要上下对齐。
8.误差分析
在实验中，实验条件、测量仪器、测量方法以及测量技术等因素的影响，使得测量值与客观真值之间存在着差值，这个差值叫做误差。因：此，要对测量值与真值进行误差分析。误差分析可从下面两方面着手进行。
(1)系统误差 其特点是：在相同实验条件下，对同一量进行反复多次测量时，误差总保持不变；或者测量条件改变时，误差可按一定规律变化。它产生的原因有：①由于仪器本身缺陷或者没有按规定条件使用造成的误差；②方法误差；③由于实验者生理上的缺欠，如估计读数时始终偏大或偏小，反应总是快或慢造成的误差。消除系统误差，可用等精度测量，或者通过多次测量。
(2)随机误差 其特点是：在相同条件下，对同一量进行多次测量时，在极力消除或者改正一切明显误差后，每次测量的误差以不可预知的方式变化着，这叫做随机误差。
9．实验结果
对于非测量的实验，当然无须记录数据、分析误差、进行计算。其结果部分，主要描述和分析实验中所发生的现象，例如生物化学实验中反应速度的快慢，放热还是吸热，生成物的形态、颜色及气味等等。
因实验结果部分是整个实验的核心和成果，在写作前，一般应将数据整理好，并列出表格，写作时分好类，按一定顺序安排好数字、表格及图，并作必要的说明。为了准确起见，最好采用专业术语来描写，不许任何夸张，引用的数据必须是真实的，结论必须可靠，图与表格要符合规范要求，数字的记录方法和处理方法必须符合规定，否则，将会使整个实验报告丧失价值。
10．讨论或结论
结论是根据实验结果所作出的最后判断，并将实验结果逐条列出，叙述时应该采用肯定的语言，可以引用关键性数据，一般不应再列出图和表格。
讨论是对思考题的回答，对异常现象或数据的解释，对实验方法及装置提出改进建议。通常分条进行讨论，说明也比较简单，如：影响实验的根本因素是什么?提高与扩大实验结果的途径是什么?实验中发现了哪些规律?实验中观察到哪些现象?将实验结果与理论结果相对照。解释它们之间存在的差异，测量的误差分析。如果认为没有必要讨论，那么也可以不写。实验报告的构成，并非千篇一律，不同学科的实验，其报告的写法也有所差异。以上l0项构成项目，只是实验报告的基本构成项目。第三节 毕业实习报告
(一)毕业实习的目的
毕业实习是高等学校教学过程中的重要环节，是毕业生走向社会和上岗前提高全面素质的必经阶段。毕业实习的目的在于开阔学生的视野，培养学生分析问题、解决问题的能力；增强学生的劳动观念，激励学生的敬业、创业精神；提升学生的世界观＼人生观和价值观。毕业实习实行校、院(部)两级管理。学校教务处负责全校毕业实习工作规划和规定的制定、检查评估及重大问题的处理；学院(部)具体负责各专业毕业实习的组织管理和实施工作。
毕业实习是专业教育的重要组成部分，也是各专业必修的一门综合性的实践课程，是各专业人才培养过程中不可缺少的教学环节。
毕业实习不仅是各专业综合实践教学的主要内容，也是培养毕业生职业综合素质的重要途径，对提高毕业生的就业和就业满意度，具有十分重要的意义。要提高认识，加强领导，教学主任和专业主任要根据学校的有关规定和专业培养计划，编写实习大纲或实习指导书，制定实习实施方案，特别是新办专业要及早准备，确保实习计划的落实；同时，要加大对实习工作的投入，加强对实践教学的研究和实习指导教师队伍的建设，不断提高实习质量。
各个专业、各个学校的毕业实习内容和形式不一样，但都要完成毕业实习报告和实习成绩考核。现在就此两点分别予以介绍。
(二)毕业实习报告
实习结束，学生要抓紧时间整理好毕业实习报告．以班级为单位向学院提交毕业实习报告。实习报告包括如下材料：
(1)封面：姓名、班级、学号。
(2)实习鉴定表(必须有实习单位的鉴定意见，在多个实习单位实习的要同时提交相应的实习鉴定)。
(3)实习总结(含实习内容、实习过程和心得等，不少于3000字)。
(4)实习成果(必须能证明为本人或本人参与的作品，作品中未能注明本人名字的可由实习单位提供证明)。
(5)实习单位(部门)、指导老师联络方式(方便学院届时与实习单位联系并了解该同学实习的具体情况)
毕业实习报告材料齐全、整理规范、美观的，将在成绩评定时给予适当加分。毕业实习报告不退回学生本人，学院作档案保存。
(三)实习成绩考核
毕业实习成绩考核采取考查方式。考查采用等级制，设五等，分别为优秀、良好、中等、及格、不及格。指导教师应根据学生在毕业实习中的表现及完成任务的数量和质量，给予相应的成绩。
学生毕业实习成绩评定原则上应呈正态分布，严格控制优秀的比例。 (四)关于实习成绩评定的说明
毕业实习报告是毕业实习成绩的主要评定依据，毕业实习成绩按优秀、良好、中等、及格和不及格五级记分制评定。
具体评分标准如下。
优秀：能很好地完成实习任务，达到实习大纲中规定的全部要求。实习报告能对实习内容进行全面、系统总结，并能运用学过的理论对某些问题加以分析，并有某些独特见解。实习态度端正，实习中无任何违纪行为。
良好：能较好地完成实习任务，达到实习大纲中规定的全部要求，实习报告能对实习内容进行比较全面、系统的总结。实习态度端正，实习中无任何违纪行为。
中等：达到实习大纲中规定的基本要求，实习报告能对实习内容进行比较全面的总结，学习态度端正，实习中无违纪行为。
及格：实习态度端正，完成了实习的主要任务，达到实习大纲中规定的基本要求，能够完成实习报告，内容基本正确，但不够完整、系统．实习中虽有一般违纪行为但能深刻认识，及时改正。
不及格：凡具备下列条件之一者，均以不及格论处。
(1)未达到实习大纲规定的基本要求，实习报告马虎潦草，或内容有明显错误；
(2)未参加实习的时间超过全部实习时间三分之一以上者；
(3)实习中有违纪行为，屡次教育不改或有严重违纪行为者。
实习期间无故请假(或无故缺席)时间超过全部实习时间三分之一以上者，实习成绩按不及格处理，并按学籍管理的有关规定处理。第九章医学论文英译
医学论文的英汉互译在医学翻译实践活动中使用最多，因此医学论文的英汉互译的学习就显得实用。医学题材论文的英汉互译形式多种多样，本章主要讲述期刊上的论文(Journal articles)的正文各部分常用的英译表达法。
医学论文的句式单一、严整，很少变化，归结起来大致有以下几个特点：
(1)多用正常词序的常式句，很少使用变式句，几乎不用倒装句。
(2)大都为陈述句，几乎不用感叹句。
(3)疑问句、设问句、反问句、祈使句很少用。
(4)长句多。为了既周密又简练地表达，往往在主、谓、宾语之前加上长定语、长状语，在谓语之后加上补语。
(5)复句较多，常用二重复句，有时也有三重以上的复句。
这些特点就使得医学论文的英译有其规律性，下面我们分别介绍。第一节 引言的英译
(一)背景资料、文献
1.国内外相关课题的研究成果和现状
常用词：demonstrate(演示)，carry out(完成)，conduct(进行)，perform(做)，present(提出)，test(测试)，develop(开发、研制)，investigate(研究)
句型：
(1)Sb．et a1．tested(developed，reported，conducted，used)…，they found that．．．
(2)Sth．were(was)conducted(performed，made，)by sb．
以下例句中人名以A和B代替：
(1)A和B在1931年提出关于……的最早报道之一。
One of the earliest reports of．．．was made in 1931 by A and B．
(2)A在1932年做了关于……的早期研究。
Early studies in．．．were reported in 1932 by A．
(3)A和B所著的文章是最早研究关于……之一。
The paper by A and B is one of the earliest which considers the．．．
(4)A与其他人采用了另一种方法(见1983年发表的文章)。
Another method of…has been used bv A et a1．(1983)．
(5)A采用了一个略微不同的方法来……(见1967年发表的文章)。
A(1 9 6 7)adopted a slightly different approach tO…
(6)A与其他人描述了一项技术……(见1994年发表的文章)。
A et a1．(1994)described a technique for…
(7)研究者们所用方法包括两种：一种是……，另一种是……
The ways that researchers have put forward may be concluded intwo sorts：One is…The other is…
(8)这些理论大致分为两类：一类是……；另一类是……
Roughly speaking，these theories fall into tWO categories：On4is…；and the other is…
(9)基于……的模式可分为两组。
The models based on…can be divided into two groups．
(10)已有几位研究者从理论上研究了……
Several researchers have theoretically investigated…
(11)基于……的结果，A提出……
Based on…results，A proposed that…
(12)A与其他人最近所得到的研究结果证实了……
Thc more recent results of A et a1．confirmed that…
(13)过去对……的研究工作说明……+ 了he previous work on…．has indicated tha…
(14)……所做的近期实验已表明……
Recent experiments by．．。have suggested．．．
(15)近期的研究工作在下列文章中都有报道，如A(见1994年文章)，以及……
Some work has also been presented recently by authors such as A(1994)，and…
(16)A与其他人报道过关于……的最新研究(见1990年文章)。
The most recent work on…has been reported by A et a1．(1990)．
(17)对……的使用可追溯至上世纪末。
The history of the use of…dates back to the end of the last centu—ry．
2．相关课题未得到充分研究、认识
(1)……还未得到充分研究。
…has(have)not yet been thoroughly investigated．
(2)尽管关于……的一般领域有不少论著，但对于……却少有研究。
Although a number of papers have been published in the general ar—ea of…，little work has been carried out for…
(3)然而，对于……的问题以前还没有研究过．
However，no prior work exists on the problem of…
(4)未曾报道过对于……的进一步研究。
No further study on the．．．has been reported．
(5)尽管在该领域取得了很大的进展，然而……
Great progress has been made in this field，but(however，etc．)…
(6)尽管最近有些进展，但关于……仍然没有一致认同的理论。
Despite the recent progress’there is no theory concerning…
(7)迄今为止，没有足够令人信服的证据表明……
So far there is not enough convincing evidence showing．．．
(8)在……方面没有相关的发现。
No such finding could be available in．．．
(9)文献资料未能证明……
The data available in literature failed to prove that…
(10)对……的性质还不是了解得很清楚。
The character of the…is not yet very well known．
(11)尽管在……方面做了大量研究，但在……方面却少有研究。
While much research has been undertaken on…，less work has ad-dressed the．．．
(12)回顾文献资料，似乎没有关于……的相关研究。
From a literature survey，it appears that none of the previous inves-tigatorS is C0nCerned with…
3．说明相关研究不足之处
(1)然而，这种方法不能用来分析更加实际的情况，比如……
However’this method cannot be used to analyze more practical ca-ses in which。．．
(2)人们早就意识到……的局限性，一个经常遇到的问题是……
The limitations of．．．have long been recognized．One problem fre-quently encountered is that…．
(3)然而，这些算法要求……，实际上有时很难满足。
However’these algorithms require…，which can be problematic inpractice．
(4)在运用……时，存在一些缺点。
There are some shortcomings in the use of…
(5)该方法的另外一个缺点是……
Another disadvantage of this approach is thatv…
(6)该理论不能应用于关于……的其他情况。
The theory cannot apply to other cases of…
(7)以上所有模型都忽视了……
All of the above models ignored…
(8)对……的研究存在着两个主要问题：一个是……；另一个是
The study of…gives rise to two main difficulties：One is…：andthe other is…
(9)……的理论无法解释……
The theory of．．．did not explain…
(10)此类方法的主要缺点是……
The main drawback of this type of methods is that…
(11)尽管它们……，但缺点是：更加复杂，成本高，无法大量供应。
Ahhough they…，they have the disadvantage of greater complexityand higher cost，and are not commercially available．
4.相关课题引起关注
常用词：interest(兴趣)，attention(注意)
句型：Sth．has received(significant，considerable…)attention．
(1)近年来对……的研究已引起足够关注。
Research on…has received significant attention in recent years．
(2)与……相关的问题长期以来都为研究者们所关注。
The problem associated with…has for a long time been of interesttO investigators．
(3)在过去的几年中，人们对……相当关注。
During the past several years，there has been considerable intcrestin…
(4)因此，近几年人们对……的使用愈来愈关注。
For this reason，increased attention has been paid in recent Years t。the use of…
(5)最近以来对……的研究较为活跃．
…has been an active area of research recentlv．
(6)近年来人们对……的兴趣日增。
…has undergone a remarkable increase in interest and attention inrecent years．
(7)鉴于……，人们正在对……进行大量研究。
In view of the．．．’considerable effort is being expanded into…
(二)研究内容
常用词和词组：eXaminc(研究)，propose(提出)，describe(描述)，analyze(分析)，introduce(介绍)，explain(解释)，discuss(讨论)，dealwith(涉及)，present(提出)，focus on(着重于)，concentrate on(着重于)
句型：十his paper exami．nes(is concerned with，deals with。pres-ents，describes and evaluates，concentrates on)…
(1)本研究考察IT对……的作用。
This research examines the effect of IT use On…
(2)本文提出两种新技术。
This paper proposes two new techniques．
(3)本文分析了……
The article presents an analysis of…
(4)本文说明……的各种设计方法。
The paper describes various designs for…
(5)本文讨论了……的三种基本方法。
The paper discusses the three basic methods that…
(6)本文论述……的问题。
7he paper addresses the problems of…
(7)本文旨在描述……
The paper intended to describe…
(8)本研究特别针对……
It is the particular intention of this work to remark upon the…
(9)本文着重于……
In this paper，attention is focused on…
(10)本文重点是调查……
The emphasis of this paper is to survey…
(11)因此，本研究着重于……
The present study will therefore focus on…
(12)在本文中我们设计出用于……的一些方法。
In this paper we develop some methods for…
(13)在本工作中，我们研究……
In the present work we study…
(14)课题主要是关于……的研究。
The subject is concerned chiefly with the study of…
(15)作者的研究侧重于……的几个相关方面。
The author has limited his studies to the related aspects of… (16)本文探讨的问题是在……的范围内。
The problem under discussion is within the scope o…．
(17)下面是一些实例。
了he following are some examples．
(三)研究目的
常用词：purpose(目的)，objective(目标)，aim(目的)，goal(目的) 句型：7he(primary，overall，major)objective(purpose，goal’aim)of this study(research，paper，project’investigation’experiment)
(1)本文旨在描述和分析……
The ourpose of this paper is to describe and analyze…
(2)本研究的目的在于……
The obj ective of the study consists in…
(3)本研究的目的旨在为……找到一个解决方法。
ThC aim 0f the reSearch presented in this paper is to find a wayfor…
(4)进行此项研究工作可以加深我们对……理解。
了his rescarch work has been undertaken to enhance our understand-ing of the…
(5)本研究的目的是调查……
Thc goal of this work is to investigate the…
(6)本研究的一个重要目的是检验……
An important obj ective of this study is to examine…
(7)因此，我们的目的是研究……
It was，therefore，our objective to study…
(8)参考目前的文献资料，我们为……而进行此项研究。
0n the basis of existing literature data，we carried out studies in aneffort to…
(9)在本文中，我们的目的是……
In this paper，we aim at…
(10)本研究目的有三个：1)……；2)……；3)……
Thc studV has three objectives：1)…；2)…；3)…第二节 材料和方法的英译
1.材料
说明材料的来源及构成。
常用词：supply(提供)，obtain(获得)，prepare(准备)，purchase(购买)，be made of(由……制成)，be composed of(由……组成)，con-sist of(包括)，include(包括)
(1)(材料)由……提供。
．．．were supplied by…
(2)从……获得…… ．．．was obtained from…
(3)该研究主要包括……
The study consisted mainly of….
2．方法
介绍所采用某种实验方法、技术。
常用词：employ(采用)，use(用)，apply(运用)
(1)为解决以上问题，本文运用……理论。
In order tO solve the problems described above，this paper appliesthe theory of…
(2)我们采用一种测试方法来评估……
We present a test method to evaluate…
(3)通过运用多种实验方法，我们……
By employing various experimental methods，we…
(4)运用两种方法来分析……
Two methods are used for analyzing…
(5)为避免这些问题，我们采用……方法。
To avoid these problems，we resort to a／an…method．
3．步骤
常用词：carry out(完成)，perform(做)，follow(按照) (1)研究分两部分完成。
The investigation was carried out in two parts． ’rhe study was carried out in three major sections．
(3)按以下步骤进行实验。
The experiments were performed according to the following proce-dure．
(4)本实验按照A和其他人的方法(见1979年文章中)的头四步进行。
This procedure follows the first four steps of the method proposedby A et a1．(1979)．
4．与其他方法进行比较
常用词、词组；different from(与……不同)，compared with(与……比较)
(1)本文采用的……方法与其他方法有以下几点不同．
The．．．method proposed in this paper differs from others reported inthe literature in the following aspects．
(2)与其他方法相比，(本方法的)优点是在……方面更准确。
In comparison with other methods，this one has the advantage of ahigher accuracy of…
5．研究对象
常用词：recruit(召集)，choose(挑选)，include(包括)
(1)按照自愿原则，(我们)召集了四组……
Four groups of．．．were recruited on a voluntary basis．
(2)包括三类学生：……
Three types of students were included……
(3)十名中学老师……自愿参加实验2。
Ten secondary school teachers…would like to join in了est 2．
(4)90名符合以上所述要求的……参加了本项研究。
Ninety…meeting the criteria stated previously were included in thepresent study．
(5)从……样本中选出87位参加者。
The participants were 87 people chosen from a sample of…第三节 结果、讨论和结论的英译
常用词：conclusion(s)(结论)，conclude(结论)，indicate(表明)，il—lustrate(阐明)，demonstrate(说明)，find(发现)，explain(解释)，exam—ine(研究)，evaluate(评估)，highlight(突出)
1．概述本研究内容
(1)(本文)推导了……的模式。
A model for．．．was developed．
(2)本文描述了……，主要的研究结果是……
This paper provides a description of…The principal result of thispaper is…
(3)我们已经提出了一个新的方法……
We have provided a new approach to…
(4)我们提供了……的实证研究。
We have presented empirical studies of a／an…
(5)我们研究了……的一些性质。
We have examined some of the properties of…
(6)我们已经探讨了……与……间的关系。
We have explored the relationship between…and…
(7)本文比较了……的有效性。
This paper compares the effectiveness of…
2．与原假设是否相符、与他人科研成果比较
(1)本实验证实……
The experiments reported in the paper confirmed that…
(2)本研究结果证实我们的想法……
These results support our claim that…（3）我们的实验结果与其他……相当一致。
Our results show reasonably good agreement with。ther…
(4)从实验和理论均得以证实……
It was confirmed experimentally and theoretically that…
(5)……的稳定性与……相符。
The stability of…is consistent with／in good agreement with…
(6)发现了明显不同……
A significant difference was found…
(7)正如预计的那样，不是所有的……都有相似的结果。
As expected，not all…yielded similar resuhs．
(8)在……中未发现显著变化。
No significant changes were observed in…
3．局限性
常用词：limitation(局限)
(1)本研究结果存在若干局限性。
The findings of this study need to be viewed with severallimitationsin mind．
(2)然而，对……的要求在实际中存在局限，我们在今后的研究中将努力克服该局限。
However，the requirement of…is still a practical limitation．Fur-ther research will be devoted to removing this limitation．
(3)在现阶段，本研究存在若干局限性，不过可以通过进一步的研究加以克服。
There are some limitations to this research in its present statc．butthese can be overcome by further work．
(4)必须考虑到这三个实验的结果的局限性。
The results of the three studies must be tempered by their limita—tions．
4．实践和理论意义
(1)本文的主要贡献是……
The main contribution of the paper is…
(2)最终，我们相信本文提出的设想会在诸如……技术等领域有更广泛的应用。
In the long run’we believe that the ideas presented in this papermay have wider application to such areas of…
(3)以下是将要研究的两项很有意义的项目。
Two interesting future research lines are as follows…
(4)我们相信，将来对……的研究将提高……的性能。
It is believed that further research into…will improve the perform—ance of…
(5)本文结果对……会有所启发。
The obtained results in the paper may give insight tO…
(6)我们相信该理论对……有相当潜力。
We believe that this theory has considerable potential for…
(7)有几点值得进一步研究。
There are several issues deserving further study．
(8)关于进一步的研究课题，我们认为有……
Among possible topics for the future，we mention…第四节 医学论文标题的的英译
摘要作为论文的简短概述，通常放在论文的引言(Introduction)之前，用于帮助读者不必阅读全文而了解论文的内容。此外，摘要也可单独收入摘要期刊中。摘要的翻译必须准确、正确、明确、简洁。医学英文摘要的译法同其他医学材料的译法，本章重点介绍汉语摘要的英译方法。
医学术语概括性强，医学文章标题一般不长，但在翻译时，仍应根据英语医学文章标题的要求作必要调整。下面介绍医学文章标题的几种格式及其翻译方法。
1.主谓式
医学主谓式标题相当于英语医学文章标题的句子式标题，在医学文章中应用得很普遍。一般宜采用英语医学文章标题的词组式结构来进行。例如：
(1)穴位埋药线治疗癫痫全身强直一阵痉挛发作88例临床观察 Clinical Observation on 88 Cases of Epilepsy with General Tonico-clonic Attract Treated with Medicated Thread Implantation at Acupoint
(2)电针对急性脑梗塞患者载脂蛋白的影响
Effects of Electro acupuncture on Apoproteins in the Patient ofAcute Cerebral Infarction
(3)毒素清对老年细菌性肺炎患者体液免疫和T细胞亚群的影响
Effects of Du Su Qing on Humeral Immunity and Subgroups ofT-Lymphocytes in the Patient of Senile Bacterial Pneumonia
(4)肝宝冲剂抗乙型肝炎肝纤维化的临床及实验研究
Clinical and Experimental Studies on Gan Bao Chong ji Antagonis-ing Hepatic Fibrosis in the Patient of Hepatitis B
(5)中研2号治疗艾滋病病毒感染及艾滋病患者29例临床观察
Clinical Observation on 29 Cases of HIV Infection and AIDS Trea-ted with Zhong Yan No．2
(6)益气活血法治疗糖尿病周围神经病变40例临床观察
Clinical Observation on Treatment of 40 Cases of Diabetic Peripher-al Nervous Lesion with Methods of Supplementing Qi and PromotingB100d CirCulation
(7)疡必愈止痛片治疗消化性溃疡25例临床观察
Clinical Observation on Treatment of 25 Cases Peptic Ulcer withYang Bi Yu Zhi Tong Pian
(8)中医辨证分型治疗抽动一秽语综合症86例
了reatment of 86 Cases of Gilles de la了ourette's Syndrome Based OnTCM SvndromP Differentiation
2．动宾式
动宾式结构标题在医学文章中占有相当的比例。例如：
(1)高血压病中医不同证型患者糖代谢脂代谢指标差异比较
Comparisons of GlyC0metab01iSm and Lipometabolism on Patients ofHypertension of Different TCM Syndrome Types
(2)高血压病合并糖尿病患者左心室肥厚与中医证型的关系
Relation of Left Ventricular Hypertrophy with TCM SyndromeTypes in the Patient of Hypertension Complicated with Diabetics
(3)右归丸对家兔肾阳虚证生化指标及皮质醇的影响
Effccts of You Gui Wan on Biochemical Indexes and Cortisol in theRabbit of Kidney Yang-Deficiency
(4)建立肺纤维化生存质量评价体系方法初探
Preliminary Study on Methods of Establishing the Assessment Sys-tam of Life Quality of Pulmonary Fibrosis
(5)肺间质化的中医药研究进展
Advances of Studies of Pulmonary Interstitial Fibrosis with TCMKidney
3．疑问式
同英语医学文章标题一样，医学文章标题中也常有疑问式结构。例如：
(1)黄连解毒汤究竟主治什么征候? What Is the Indication of Coptic Detoxicating Decoction?
(2)怎样锻炼治好郁证?
How to了ake Exercise for the 7reatment of Ncurasthenia?
4．词组式
医学词组式标题一般都比较短，常见格式为：病证(或疗法、药物等)+证治(或治验、体会、析义等)。例如：
(1)中风证治
On the Manifestations and Treatment of Apoplexy(2)痫证治验Experience in 7reating
如何发表论文？如何做到论文发表既能正常引用又不抄袭呢？如何选择论文发表网代发论文？
上一篇：医学论文发表，医学毕业与学位论文1
下一篇：发表论文 常用时态、句型和表达方法1
