医学论文发表，英文医学论文的写作5
日期：2009年12月23日 来源：来自网络 热度：
英文医学论文的写作作为一门自然学科，生物医学正以迅猛的速度飞速发展，有许多以往无法攻克的难题已经或正在被生物医学工作者突破。要将这些成果流传于世，就必须见诸文字，公，开发表。严格而言，科研论文必须包含课题设计、试验研究到论文发表的全部过程。如果不能..
如何发表论文？如何做到论文发表既能正常引用又不抄袭呢？如何选择论文发表网代发论文？
英文医学论文的写作
作为一门自然学科，生物医学正以迅猛的速度飞速发展，有许多以往无法攻克的难题已经或正在被生物医学工作者突破。要将这些成果流传于世，就必须见诸文字，公，开发表。严格而言，科研论文必须包含课题设计、试验研究到论文发表的全部过程。如果不能将成果变成文字，则起不到交流的作用，不能推动本学科的发展。所以，医学论文的写作必不可少。
但是仅仅掌握中文医学论文的写作还不够，因为现在世界上80%以上的生物医学论文是用英语发表，可以说英语是科学的世界语。另外，国内科技工作者向国外刊物投稿，出席国际科技会议和从事各种交流的机会增多，因此对于母语为非英语的学者，要在国际学术舞台有所作为，必须具备正确用英文撰写论文的能力。这也是我国医学科技工作者为国际科学技术发展作出应有贡献必须具备的能力。
目前，英文医学论著在国内越来越受到重视，已有很多高等院校和科研单位以被国际权威科学检索机构[如MEDLINE、《科学引文索引(SCI)等]收录的论文作为评价研究人员学术水平的一个重要指标，而被这些检索机构收录的期刊杂志中的论文大多是以英文形式刊发。无论是临床医生还是进行基础研究的生物医学专业人员，中文医学科技论文的写作也许并非难事，但对于如何撰写英文医学论文，特别是写好英文医学论文，对不少人来说都比较陌生，更不用说有经验和体会。因此，他们需要更深入、系统地了解英文医学论文的写作知识、技巧和要求，以便向国际社会介绍他们的科研成果。
第一节 英文医学论文的重要性
英文医学论文，除了和中文的医学论文一样，能够将各种医学科技 工作和成果以书面的形式公诸世界之外，还有其特殊的作用。
一、有利于科技成果的传播
当今，英语已经成为了一门世界性的语言。国与国之间的交流越 来越依赖英语，世界上几乎所有的国家都将学习英语规定为国民的必 修课程。所以，英文医学论文一旦进入主流的索引，就可以将科技成果 介绍给全世界，这对于成果的发现者不啻是一个福音。相对于中文医 学论文，英文医学论文传播的对象则更为广泛，而且科技工作者研究的 成果也能够尽早地为全世界的同行所知晓和认同。据了解，我国大部 分生物医学期刊在国外没有订户，有一些期刊名义上有国际订户，但实 质上均为赠送或真实订户数寥寥无几。由于论文质量较低、发表周期 较长、尤其是发表语言为非英文等原因，能够进入国际权威检索系统的 国内医学期刊少之又少。据统计，1997年美国《医学索引》(IM)收录 的全世界生物医学期刊3000余种，绝大部分为英美医学期刊，中文生 物医学期刊只有34种。另据统计，1997年《科学引文索引》(SCI)收录 的中国作者的526篇论文，其中95％的论文是从英美科技期刊上收录 的。据报道，在列入美国《全国科学技术人员登记表》(1962年)的21．5 万名美国科学家中，只有0．6％的人能阅读中文科技文献，表明有 99．4％的外国人不能阅读我国的科技文献。这些数据表明，我国的中 文生物医学期刊很难参与国际医学信息的交流，即使有先进新颖的研 究成果出现，也不能保证及时地在国际同行中得以传播。由此可见，我 国医学科技工作者如将中文医学科研论文译成英语，在国外医学期刊 上发表，将对我国医学研究成果的对外学术交流和传播起到极大的推 动作用。
二、有利于论文的尽快发表
医学科技信息具有非常强的时效性，医学科技工作者的论文如不及时发表，一则有被别人抢先发表、错失首报的危险；二则容易陈旧老化、失去价值。因此，我国医学科技工作者应十分重视科技论文的发表周期。
我国生物医学杂志的刊期结构：双月刊居多，少数为季刊或月刊，旬刊极少。这些期刊页码一般不超过100页，发表周期一般在1年左右，个别的甚至达一年半左右。由于页码少、容量小，稿件发表周期普遍偏长，很多论文不能及时发表，给作者和读者留下遗憾。虽然现在不少医学杂志都开通了“绿色通道”，对极具科研价值或临床意义的文章优先发表，但能获此肯定的优秀论文毕竟是少数，对缓解国内大量医学稿件严重积压的矛盾无疑是杯水车薪，不能解决长远的问题。相反，英美医学期刊刊期较短，一般为月刊，页码多、容量大、出版周期短，一般可在二三个月内发表。由于通讯手段的现代化以及稿件传递速度的提高，有的论文甚至可在1个月内发表。美国的“The．Iournal of BiologicalChemistry”每年出版24期，每期达618页，投给该杂志的论文一般可在一二个月内发表。我国医学科技工作者如能把一些质量较高的论文译成英文，向国外生物医学期刊投稿，将能大大提高尽快发表的可能性。
三、有利于培养和发现人才
众所周知，医学论文是衡量医学科技工作者科研、临床成果的一个基本标准。我国不少科学家就是由于在国外权威性期刊上发表了有创见的论文而知名，从而受到国际社会重视的。从国内一些医学杂志英文版的作者群水平发展规律可以看出，不少作者第一次用英语撰写笠研论文，尽管有一定的英语基础，但在写作时仍然感到困难重重，在用词、语法和文字表达上常有不妥甚至错误。但是经过第一次投稿后，在根据编辑意见修改和熟悉写作规范后再次投稿时，作者的英语写作水平有较大幅度的提高，英语语言运用能力也有明显的增强。一些作者通过在国外生物医学期刊上发表论文与国外医学机构建立了联系，得到了出国深造或参观访问的良机，从而开阔了眼界，增长了知识和才干。也有国外读者在读取我国作者发表在国外生物医学期刊上的英语医学论文后，主动来函索取文章，希望与作者建立学术交流关系，甚至有国外医学机构邀请其参加国际学术会议，从而进一步扩大了作者的知名度。
四、有利于提高我国在国际上的学术地位
我国是一个拥有5000年悠久历史的文明古国，也是世界上最大的发展中国家。我国的医药卫生事业历经了几千年的发展，可以说是一个伟大的医药宝库。特别是近年来，随着我国经济的迅猛发展，我国的生物医学研究水平有了很大的提高，某些领域甚至在国际上都已处于领先地位。但是，另一方面，国际医学科技领域对我国的医药卫生事业发展的了解非常有限，表现在我国生物医学期刊在国外的发行量和进入各种检索系统的数量与我国大国地位极不相称。据统计，荷兰《医学文摘》(EM)1986年收录国际生物医学期刊达3000种，而中国只占其中的15种；美国《医学索引》1993年收录国际生物医学期刊3030种，而收录中国的只有43种(含台湾9种，香港特别行政区1种)；而荷兰《医学文摘》和美国《医学索引》1983年所收录的期刊重复量为1711种，由此可见，荷兰《医学文摘》收录我国的15种和美国《医学索引》收录我国的43种之中还有一定的重复，实际上，这两种检索系统收录我国的生物医学期刊不到58种。美国SCI在1992年收录世界科技期刊共．7241种，而中国只有9、种，其中生物医学期刊仅3种(《中华医学杂志》、《中国科学B辑》、《中国药理学报》)。因此，要让世界了解我国的生物医学发展情况，必须鼓励医学科技工作者尽量多撰写英文医学论文，向国外重要的生物医学期刊投稿，并争取进入国际权威检索机构，以提高我国在国际生物医学领域中的地位。
第二节 英文医学论文在中国的现状
随着科技的发展，国内医学科技成就硕果累累，医学科技工作者参加国际交流的机会与日俱增，国内的医学界已经开始意识到英文在传播医学知识、公布医学成果、开展学术交流方面的重要性。各大医学高校以及医院都在号召医学工作者积极用英文写作医学论文，并奖励那些被国外权威刊物收录的论文作者。但是由于各种原因，英文医学论文的写作在中国还存在着一些问题。
医学工作者大多对国内的医学杂志比较熟悉，但是在国内的医学杂志中，收录纯英文论文的杂志较少，且权威性不够。由于大多数医学工作者对国外的杂志不很了解，因此用英语写作医学论文的机会很少。英语语言写作能力较差是存在的另一个主要问题。国内的医学工作者往往在取得了成果后，无法将成果用英文的形式明白流畅地表达出来，更不用说被权威的杂志收录了。所以虽然取得成果在先，却时常在发布时被别人抢占了先机，吃了哑巴亏。国内大多数医学工作者在高校读书时学习的英语知识常常不足以应付英语医学论文的写作。
大多数医学卫作者对国外杂志的论文格式及要求了解不够。中英文的写作格式不尽相同，国内外杂志的要求也并不一致，如果在用英文写作医学论文时，却用以往写作中文论文的格式要求自己的话，结果可想而知。
对国际成果关注不够。医学工作者在这种情况下通常会认为自己的成果是最先进的，但是往往这样的成果已经出现在了国际性的刊物上，所以再写这样的医学论文也只能是徒劳无功。
英文医学论文编辑人才欠缺。英文医学论文编辑是英语、医学和编辑三种专业的结合，要求相对较高。在国内的各大医学院校中，虽然设立了英语系，但是所授的医学课程寥寥无几且深度不够，另外学习的编辑知识也比较缺乏。现在的英文医学论文编辑工作一般都是由医学工作者在工作中自学英语和编辑，经过很长一段时间经验的积累后承担的。因此，国内英文医学杂志的普遍质量与国际同类期刊的水平尚存在相当的差距。
第三节 英文医学论文的格式和要求
英文医学论文包含各种文体的文章，除了综述(Review)或述评(Comments)、编者按(Editorials)和病例报告(Case Reports)外，还有大量的医学科研论文，即原始报告(Original Anicles)——我们通常称之为“论著”。医学科研论文也有很多种类型，常见的有两大类：医学基础研究报告和临床研究报告。了解和掌握医学科技论文的格式和要求，是临床以及医学科研工作者应该具备的基本知识。
在向某个杂志编辑部投稿时，应首先了解该杂志对收录论文的格式，即对论文各部分的写作要求。各种杂志对于所收录的论文都有不同的格式要求。所以国际医学杂志编辑委员会(Thc InternatiOnalCommittee of Medical Journal Editors，ICMJE)针对这一情况制定了《生物医学期刊投稿的统一要求》(The Uniform Requirements forManuscripts Submitted to Biomedical Journals)。本文将依据该要求，系统地阐释应该如何写作合格的英文医学科技论文。
一、英文医学论文的格式
根据国际医学杂志编辑委员会(The International Committcc ofMedical Journal Editors，ICMJE)2005年10月最新发布的《生物医学期刊投稿的统一要求》(The Uniform Requirements for ManuscriptsSubmitted to Biomedical Journals)，用于投稿的生物医学科研论文应该包括以下13个部分：
(1)文题页(Title Page)
(2)利益冲突布告页(Conflict of Interest Notification Page)
(3)摘要和关键词(Abstract and Key Words)
(4)引言(Introduction)
(5)方法(Methods)
(6)结果(Results)
(7)讨论(I)iscussion)
(8)参考文献(References)
(9)表格(Tables)
(10)插图(Illustrations)
(11)插图说明(Legends for llustrations)
(12)计量单位(Units Of Measurement)
(13)缩略语和符号(Abbreviations and Symbols)
二、英文医学论文各部分的要求
1．文题页(TitlC Page)
根据《生物医学期刊投稿的统一要求》，文题页应该包含如下几个部分：
(1)文题。文题必须简明扼要，且应包含重要的信息。作者应尽可能用最精炼的文字囊括所有必要的信息，使文题明白易懂、表达贴切。
(2)作者姓名及所属机构。要注意有些期刊要求必须写出每位作者的最高学历。
(3)作者完成研究工作所在的机构以及科室名称。
(4)如果有的话，应注明放弃署名的声明。
(5)负责稿件联络事宜的作者，即通讯作者的姓名、邮箱地址、电话、传真号码以及电子邮箱地址，负责该项事宜的作者还应注明是否同意在出版物上注明电子邮件地址。
(6)负责提供单行本的作者姓名和地址，或作者不提供单行本的声明。
(7)资金、设备、药物或所有这些资助的来源。
(8)眉题或脚题。有些期刊要求不超过40字的简短眉题或脚题。大多数期刊都将出版这些简短眉题或脚题，但也有些期刊只是将它们作为整理档案使用。
(9)字数统计。单独对文章字数的统计(不包括摘要、致谢、插图说 明和参考文献的文字)有助于编辑对文章所需页面进行评估，也可以帮 助编辑了解该文章字数是否符合要求。另外，还可以单独附上摘要的 字数。
(10)插图和表格的数目。这项信息有助于编辑了解文章的插图和 表格数目是否正确完整。
2．利益冲突布告页(Conflict of Interest Notification Page)
只要参与审稿和出版过程，作者、审稿人和编辑与影响其判断的活 动有着联系，无论这种判断事实上是否受到影响，稿件处理中是存在利 益冲突的。与产业(例如雇用、咨询、股票、基金、专家论证费)有关的经 济联系，直接或家属式关系通常认为是最重要的利益冲突。但是，冲突 也可出于其他原因，例如个人关系、学术竞争和知识赏识等等。
公众对审稿过程的信赖以及已发表文章的可靠性，部分依赖于写作、审稿、编辑决策过程中利益冲突处理的情况。偏差经常可以通过注意研究工作的科学方法和结论得以发现和消除。经济关系及其影响同其他利益冲突相比难以发现。
但是，与论著相比，综述、述评的偏差读者一般难以发现，所以有些刊物不接受有利益冲突的作者撰写的综述和述评。
为了阻止对潜在利益冲突的忽略，在投送的文稿中应在文题页之后附上可能潜在的利益冲突。但是有些期刊在它们的格式中对该项内容并没有要求，这就要视情况而定。
3．摘要和关键词(Abstract and Key Words)
各种期刊对摘要的长短和结构要求不一。但是摘要应能够提供研究的环境和背景，并说明研究的目的、基本步骤(研究对象或实验动物的选择，观察和分析的方法)、主要发现(如可能，应说明特殊数据和统计学意义)、主要结论。摘要必须强调研究或观察的新的、重要的内容。
因为在电子论文库中，读者所能见到的实质性内容只有文章的摘要，所以作者在写作论文时，应该使摘要能够准确地反映出整篇文章的內容。但是事实证明，很多摘要与文章本身的内容并不一致。对于摘要的结构各种期刊的要求并不一致，有些期刊规定了不止一种结构，作者应遵照刊物的要求进行写作。
摘要之下，作者要提供3—10个关键词或短语与文章一并列出，以便帮助索引编撰者进行文章交叉索引。关键词应使用《医学索引》(ln-dex Medicus)的医学主题词表(Medical Subject Headi．ngs，MeSH)中的术语；如果医学主题词中没有合适的术语，可引用现行术语。
4.引言（lntroduction）
引言须提供研究的环境和背景(例如：问题的性质以及重要性等)，说明研究或者观察的具体目的，描述有关该问题的现有发现、报告或研究。指出与该报告密切相关的参考资料，但是不应该包括具体的数据和结论。
5．方法(Methods)
该部分的内容只能包含在研究计划制定时的信息中。所有研究完成后的信息应包含在结果(Results)中。
(1)研究对象的选择与描述。明确说明观察或实验对象(病人或实验室动物，包括对照组)的选择、对象的年龄、性别和其他重要特征。年龄、性别和种群这类变数与研究目的的相关性不是非常清楚的，作者写人研究报告内时要明确加以说明。怎样和为什么用特殊的方式来研究，其指导原则要叙述清楚，譬如，作者要解释为什么使用某个年龄对象或为什么要排除女性。作者要避免使用“种族”(，ace)这样的术语，它缺乏明确的生物学意义，可以用“种群”(cthnicity)或“种群组”(eth-nic group)这样的变换说法代之。作者要认真界定这些词语的含义，明确说明这些数据是如何收集的(如在普查表中使用什么术语，数据是自填的还是他人确定的，等等)。
(2)技术信息。要详细说明方法、仪器设备(在括号内标明生产厂家名称和地址)和步骤，以便其他研究人员重复得出的结果。公认的方法，包括统计学方法，要给出参考文献；已发表过但并不为大家熟悉的方法，要给出参考文献并作简要描述；新的或经过实质性修改过的方法，要作描述，说明使用理由，并评价其局限性；精确说明药物及化学品的使用，包括通用名称、剂量和给药途径。
作者投寄综述稿件，应有一节专门说明数据分组、选择、提取和综合的方法。这些方法在摘要中也要有总结。
(3)统计学分析方法。利用足够的信息描述统计分析方法，以便读者可以通过对原始数据的计算对文章的结果进行验证。如有可能，将研究发现量化，并用测定误差或不确定性(如置信限)的恰当指标标示出来。必须避免单纯依靠统计学假设检验，如P值的使用不可能体现重要的定量信息。要讨论实验对象资格的合理性，详细叙述研究的随机性，而且要描述观察方法和盲法的成功情况。要说明观察次数，说明观察中丢失情况(如临床实验中丢失的病例数)。提供统计学术语的定义，缩写的全称以及所用符号的含义。指出所使用计算机软件的名称。
6．结果(Results)
结果要按照逻辑次序在论文正文、表格和图片中进行介绍。正文内不要重复表格或图片中的数据；只需强调或总结重要的观察内容。补充的材料和技术细节可以放在附录中，或者只发表在电子出版物上。 7．讨论(Discussion)
讨论强调新的和重要的内容，以及从中得出的结论，不能重复引言或结果部分已经提到的详细数据或其他材料。讨论部分要包括研究发现的内在意义及其局限，以及对未来研究的影响。观察内容要与其他有关研究联系起来。
结论与研究目的可以联系起来，但要避免不成熟的说法和完全没有数据支持的结论。作者尤其要避免经济利弊的说法，除非稿件中有经济数据和分析。研究工作尚未完成，不要声称并暗示工作的优先权；如果理由充分，可提出新的假设，但必须恰如其分。只要合适，讨论中可有建议、推荐内容。
8．参考文献(]References)
参考文献标码先后以文中首次提及为序。文中表格和图说明文字中参考文献标识用阿拉伯数字在圆括号内标出。仅在表格或图片说明中引用的参考文献应按该表格或图片在正文中首次出现的次序标出序码。
按美国国立医学图书馆(NLM)在《医学索引》(Index Medictjs)中使用的格式标引参考文献。刊物名称应根据《医学索引》中使用的格式缩略。可以参考《医学索引收录的刊物名单》(List of Journals IndeXcdi11 lndcX Medicus)，该名单每年由该馆作为单独出版物出版，并作为该索引的1月号的刊物名单。该名单可从该馆网址上(http：／／www.nlm．nih．gov)获得。
摘要不要作参考文献。已经录用但尚未发表的论文应作为“刊印中”或“即将刊出”文献；作者应得到引用这种论文的书面同意并确认论文已经录用供发表。已投稿但尚未录用的文献引用应在正文内标出“未发表观察”，并得到作者书面同意。
避免引用“个人交流”资料，除非该资料是从大众渠道得不到的重要信息，如果引用应在正文中用圆括号标出个人姓名和交流日期。有些科学论文，作者要从出处获得书面同意并肯定其准确性。
参考文献必须由作者根据原始文件核实。
9．表格(Tables)
每张表格双行间隔打印在单独一张纸上。表格不能做成照片。表格按在文中首次出现次序标号，每张表附简单的表题。每个栏目有简短或缩略的栏头。注释文字放在脚注内，不宜放在栏目内。脚注说明非标准缩略语的原文。
要表明统计学指标及有无差异。
不要使用内侧横、纵尺标。
确定每张表在正文中的标引位置。
使用其他已发表或未发表材料，要得到准许并致感谢。
表格太多势必文章很长，版面安排会有困难。查阅所投刊物，了解正文每千字能容纳几张表。
录用稿件时，编辑会建议重要的支持性数据太多而不便发表的表格，可由文献资料服务机构收录，如美国的国家辅助出版服务处，或由作者妥善处理。在这种情况下，正文要有适当说明。这类表格与论文一起投稿供审稿。
10．插图(Illustrations)
投寄数套图片，图片由专业人员绘制和照相；不用手写或打印图字母标识。不用原始手绘稿、X线片或其他材料，而使用对比度高、光面黑白照片，尺寸常为127mm×173mm(5英寸×7英寸)，但不得大于203mm×254mm(8英寸×10英寸)。
字母、数字和符号要清楚、匀称、大小适宜，以便缩小制版后每个细节仍清晰可辨。图片说明和详细解释应在图片说明文字中，不应在图片上。
每一张图的背面粘上标签，说明图片号码、作者姓名、图片的上方。图片背面不要书写、刮剥。图片不用曲别针夹起来，不能折叠，不能贴在硬纸板上。
显微照片要有内部刻度标志。图中符号、箭头、字母与背景对照明显。
有人物的照片，对象不得辨认出来。使用这样的图片要有使用对象的书面同意。
图片按在正文中首次引用次序先后编号。如果图片曾经发表过，要感谢原出处，并提供版权持有者同意复制该材料的同意书。除了公之于众的文件外，都要取得作者或出版者的同意。
使用彩色图片，要确定刊物是否需要彩色负片、正片(透明片)或彩色照片。提供标出需要复制部分的草图，对编辑有用。有些刊物只在作者支付额外费用后才刊登彩色插图。
11．插图说明(Legends for，Illust．rations)
图片说明双行打字，用阿拉伯数字排列。用符号、箭头、数字、字母标示图中部位时，图片说明中要注明并解释清楚。显微照片要标明内部标尺和染色方法。
12．计量单位(Units of Measurement)
长度、高度、重量、容量应采用计量单位(如米、千克、升)或其十进位倍数。
温度应采用摄氏度，血压用毫米汞柱。
血液学和临床化学测定应采用国际单位制(SI)中的计量系统。编辑可以要求作者在论文发表前附上替代单位或非国际单位。
13．缩略语和符号(Abbreviations and Symbols)只能使用标准缩略语。文题和文摘中不用缩略语。除了标准计量单位，文中首次使用缩略语，先要给出其全称。
上一篇：论文发表， 如何在科技传播领域寻求职业发展1
下一篇：论文发表，英文医学论文的写作方法与技巧6
